Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 오고 뭐 해
Перевод на русский
Почему ты не приходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다들 벌써 모였는데 너는?
B: 미안, 지금 출발할게.
A: 빨리 와, 안 오고 뭐 해?
Перевод примера
A: Все уже собрались, а ты?
B: Извини, сейчас выеду.
A: Приезжай быстрее, чего ты там копаешься?
Когда говорят 안 오고 뭐 해
Короткая реплика, выражающая нетерпение или лёгкое раздражение из-за отсутствия собеседника. Обычно говорят, когда ждут кого-то и удивляются, почему он не появился, что делает эту фразу полезной для передачи эмоционального ожидания в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 가고 뭐 해 | an gago mwo hae | Чего ты стоишь? |
| 왜 안 오는 거야 | wae an oneun geoya | Почему ты не приходишь? |
| 왜 이렇게 안 와 | wae ileohge an wa | Почему ты так долго не приходишь |
| 거기서 뭐 해 | geogiseo mwo hae | Что вы там делаете? |
| 왜 안 와 | wae an wa | Почему ты не идешь? |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
| 어떻게 안 거야 | eotteohge an geoya | Как это не получится? |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
| 다신 안 올 거야 | dasin an ol geoya | Я больше не вернусь |
| 왜 안 나와 | wae an nawa | Почему ты не выходишь? |
| 잠깐 뭐하는 거야 | jamkkan mwohaneun geoya | Что ты, черт возьми, делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ ไป อีก เหรอ | yang mai pai ik eno |
| Итальянский | se ne va | |
| Вьетнамский | sao còn chưa đi | |
| Португальский | porque não vens | |
| Греческий | αν δεν έρθεις | an den értheis |
| Арабский | اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Английский | You're not coming? |