Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아뇨 안 괜찮아요
Перевод на русский
Нет, все не в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 괜찮으세요?
B: 아뇨 안 괜찮아요, 걱정 마세요.
Перевод примера
A: Вы точно в порядке?
B: Нет, не в порядке, не волнуйтесь.
Когда говорят 아뇨 안 괜찮아요
Встречается реже и служит для чёткого отрицания, когда нужно сообщить, что ситуация не складывается или что-то идёт не так. Фраза звучит как прямой ответ на вопрос о благополучии, подчёркивая наличие проблемы или дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non va bene | |
| Французский | non ça ne va pas | |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Английский | That's not good | |
| Турецкий | hayır tamam değil | |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |
| Тайский | ไม่ ไม่ ดี เลย | mai mai di loei |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Вьетнамский | không ổn tí nào | |
| Португальский | não é bem isso | |
| Китайский | 不 一点都不好 | bù yī diǎn dōu bù hǎo |