Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아픈 거 알아
Перевод на русский
Я знаю, что тебе больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘들어 보여?
B: 아픈 거 알아, 오늘 하루 종일 누워만 있었어.
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким уставшим?
B: Знаю, что болею, сегодня весь день только и лежал.
Когда говорят 아픈 거 알아
По смыслу эта короткая реплика выражает глубокое сочувствие и понимание чужой боли. Она звучит естественно в момент поддержки близкого человека, когда важно показать, что вы разделяете его страдания и готовы выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 망친 거 알아 | naega mangchin geo al-a | Я знаю, что все испортил |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 나 너무 아파 | na neomu apa | Мне так больно |
| 그 기분 알아 | geu gibun al-a | Я понимаю, каково тебе |
| 네 문제가 뭔지 알아 | ne munjega mwonji al-a | Я знаю, в чем твоя проблема |
| 어떤 기분인지 알아요 | eotteon gibun-inji al-ayo | Я знаю, каково это |
| 나도 겪어봐서 알아 | nado gyeokk-eobwaseo al-a | Я знаю, потому что сам через это прошел. |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 어디가 아픈 거야 | eodiga apeun geoya | Где болит? |
| 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa | Мне действительно больно |
| 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo | Мне так больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau menderita |
| Турецкий | acı çektiğini biliyorum |
| Английский | I know it hurts |
| Итальянский | so che stai male |