Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
둘이 얘기 좀 해
Перевод на русский
Вам двоим нужно поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 사이가 좀 어색한 것 같아.
B: 그럼 둘이 얘기 좀 해.
Перевод примера
A: Кажется, между нами какая-то неловкость.
B: Тогда поговорите вдвоём.
Когда говорят 둘이 얘기 좀 해
Лаконичное обращение к двум людям, побуждающее их обсудить важный вопрос между собой. Звучит как мягкая, но настойчивая рекомендация разрешить разногласия или договориться, не втягивая в разговор третьих лиц.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 좀 하시죠 | yaegi jom hasijyo | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji | Давайте поговорим. |
| 우리 얘기 좀 해요 | uli yaegi jom haeyo | Давай поговорим |
| 얘기 좀 합시다 | yaegi jom habsida | Давайте поговорим. |
| 얘기 좀 하자고 | yaegi jom hajago | Давайте поговорим. |
| 우리 얘기 좀 할까 | uli yaegi jom halkka | Можно поговорить? |
| 얘기 좀 할까 | yaegi jom halkka | Мы можем поговорить? |
| 얘기 좀 할래 | yaegi jom hallae | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 해 | yaegi jom hae | Нам нужно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hai người nói chuyện đi | |
| Итальянский | facciamo due chiacchiere | |
| Турецкий | seninle biraz konuşalım | |
| Тайский | มา คุย กัน หน่อย | ma khui kan noi |
| Греческий | να μιλήσουμε λίγο | na milḗsoume lígo |
| Иврит | לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Английский | We have to talk | |
| Китайский | 你们两个谈吧 | nǐ men liǎng gè tán ba |
| Индонезийский | bisa bicara berdua | |
| Арабский | هلا تحدثنا قليلا | hlạ tḥdtẖnạ qlylạ |
| Испанский | Tú y yo tenemos que hablar. | |
| Французский | allons parler |