Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만
Перевод на русский
Я забыл, когда это началось и почему,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 노래를 자주 부르네.
B: 응, 언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만 항상 흥얼거리게 돼.
Перевод примера
A: Ты часто поёшь эту песню.
B: Да, уже не помню, с каких пор и почему, но она всегда напевается.
Когда говорят 언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만
Лаконичное обращение, передающее чувство растерянности перед тем, как давно и по какой причине возникла определённая привычка или ситуация. Удобно использовать, чтобы объяснить собеседнику, что вы сами не помните истоков сложившихся обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun | Чуть не забыл |
| 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne | Я чуть не забыл |
| 뭔가 잊은 것만 같아 | mwonga ij-eun geosman gat-a | Мне кажется, что я что-то забыл |
| 잊은 게 있어 | ij-eun ge iss-eo | Я кое-что забыл |
| 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo | Я забыл. |
| 내가 한 말 잊었어 | naega han mal ij-eoss-eo | Ты забыл, что я сказала |
| 왜 기억이 안 나지 | wae gieog-i an naji | Почему я не помню? |
| 난 다 잊었어 | nan da ij-eoss-eo | Я всё забыл |
| 그런 기억 없는데 | geuleon gieog eobsneunde | Я этого не помню |
| 눈치 못 챘어요 | nunchi mos chaess-eoyo | Она ничего не заметила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ลืม แล้ว | chan luem laeo |
| Китайский | 我都忘了 | wǒ dōu wàng le |
| Французский | j'allais oublier | |
| Португальский | já me esquecia | |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Испанский | Casi se me olvida. | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Английский | I forgot about that |