Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 있는 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думала, что мы вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 수진이는 어디 있어?
B: 나랑 같이 있는 줄 알았는데 혼자 왔대.
Перевод примера
A: Где Суджин?
B: Я думала, она со мной, но говорят, пришла одна.
Когда говорят 같이 있는 줄 알았는데
Значит, говорящий с горечью осознаёт, что ошибался в своих предположениях о совместном нахождении или отношениях. Эта фраза часто звучит в моменты разочарования или осознания разрыва, помогая выразить внезапное понимание того, что всё было не так, как казалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 있을 줄 알았는데 | iss-eul jul al-assneunde | Я думал, что это есть |
| 있을 줄 알았어 | iss-eul jul al-ass-eo | Я знал, что оно будет там. |
| 온 줄 알았어 | on jul al-ass-eo | Я думал, что смогу |
| 있을 거라고 생각했어 | iss-eul geolago saeng-gaghaess-eo | Я так и думал |
| 가는 줄 알았는데 | ganeun jul al-assneunde | Я думал, ты уходишь |
| 당신인 줄 알았어요 | dangsin-in jul al-ass-eoyo | Я думал, что это ты |
| 같이 있는 거 봤어 | gat-i issneun geo bwass-eo | Я видел, как вы были вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fosse con te | |
| Арабский | ظننت انه معك | ẓnnt ạnh mʿk |
| Турецкий | seninle olduğunu sanıyordum | |
| Португальский | pensei que estava contigo | |
| Индонезийский | kupikir dia bersamamu | |
| Испанский | Pensé que estaba contigo. | |
| Китайский | 我以为他和你在一起 | wǒ yǐ wèi tā hé nǐ zài yī qǐ |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you were |