Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 앉아 있어
Перевод на русский
Просто сиди там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 도와줄 거 있어?
B: 아니야, 그냥 앉아 있어.
Перевод примера
A: Чем-нибудь помочь?
B: Нет, просто сиди.
Когда говорят 그냥 앉아 있어
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника занять место и не двигаться, сохраняя спокойствие. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно просто попросить кого-то усидеть на месте без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저기 앉아 있어 | jeogi anj-a iss-eo | Сядь вон туда |
| 가만히 앉아 있어 | gamanhi anj-a iss-eo | Просто посиди |
| 여기 앉아 있어 | yeogi anj-a iss-eo | Сядь сюда |
| 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa | Присядь на минутку |
| 일단 좀 앉으시죠 | ildan jom anj-eusijyo | Пожалуй, сначала присядьте |
| 자 여기 앉아 | ja yeogi anj-a | Давай, садись сюда |
| 앉아 있는 거야 | anj-a issneun geoya | Я сижу |
| 여기 앉아도 돼요 | yeogi anj-ado dwaeyo | Можно здесь сесть? |
| 모두 앉아 주십시오 | modu anj-a jusibsio | Пожалуйста, все садитесь |
| 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo | Просто расслабься |
| 편한 데 앉으세요 | pyeonhan de anj-euseyo | Устраивайся поудобнее |
| 어서 와서 앉아 | eoseo waseo anj-a | Заходите и присаживайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | פשוט לשבת כאן | pşwt lşbţ kʼn |
| Арабский | اجلس هنا فحسب | ạjls hnạ fḥsb |
| Английский | Just sit down | |
| Французский | restez assis | |
| Тайский | นั่ง เฉย ๆ | nang choei |
| Турецкий | otur şuraya otur | |
| Немецкий | Bleiben Sie sitzen. | |
| Португальский | senta-te e relaxa | |
| Испанский | Ve a sentarte. | |
| Итальянский | siediti e basta | |
| Вьетнамский | cứ ngồi đi | |
| Индонезийский | duduk saja di sana |