Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만히 앉아 있어
Перевод на русский
Просто посиди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 움직여?
B: 미안, 이제 가만히 앉아 있어.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно ерзаешь?
B: Извини, теперь буду сидеть смирно.
Когда говорят 가만히 앉아 있어
Значит, нужно просто посидеть спокойно и не предпринимать никаких активных действий. Так говорят, когда просят человека успокоиться, выждать момент или просто отдохнуть в тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo | Просто не шевелись |
| 그냥 앉아 있어 | geunyang anj-a iss-eo | Просто сиди там. |
| 여기 조용히 있어 | yeogi joyonghi iss-eo | Посиди здесь тихо |
| 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo | Помолчи |
| 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo | Просто стой смирно |
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo | Просто расслабься |
| 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo | Не двигайся |
| 저기 앉아 있어 | jeogi anj-a iss-eo | Сядь вон туда |
| 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa | Подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie sitzen. | |
| Французский | restez assis | |
| Иврит | פשוט יושב שם | pşwt ywşb şm |
| Английский | Just sit tight | |
| Арабский | ابق هادئا فحسب | ạbq hạdỷạ fḥsb |
| Турецкий | lütfen yerinizde kalın | |
| Португальский | fiquem todos quietos | |
| Греческий | μείνετε στις θέσεις σας | meínete stis théseis sas |
| Вьетнамский | cứ ngồi yên | |
| Тайский | นั่ง นิ่ง ๆ | nang ning |
| Китайский | 坐着别动 | zuò zhe bié dòng |
| Индонезийский | duduklah dengan tenang | |
| Испанский | Sólo quédate quieta |