Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 가라고 해
Перевод на русский
Просто скажи «уходи»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람이 계속 기다린다고 하는데 어떡하지?
B: 그럼 그냥 가라고 해.
Перевод примера
A: Он говорит, что будет и дальше ждать, что делать?
B: Тогда просто скажи ему уходить.
Когда говорят 그냥 가라고 해
Служит для того, чтобы передать чью-то просьбу или приказ уйти, не вдаваясь в подробности и лишние объяснения. Эта форма удобна, когда нужно кратко и прямо донести мысль о необходимости прекращения присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 보내 줘 | geunyang bonae jwo | Просто отпусти меня |
| 어서 가 봐 | eoseo ga bwa | Давай же. |
| 가기만 하면 돼 | gagiman hamyeon dwae | Просто уходи |
| 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga | Тогда пойдем |
| 이만 가 봐 | iman ga bwa | Пойди уже |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo | Иди, иди |
| 그만 가도 돼요 | geuman gado dwaeyo | Можешь уже идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Итальянский | vattene e basta | |
| Турецкий | bırak da gideyim | |
| Иврит | אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ |
| Английский | Please just go | |
| Индонезийский | pergi begitu saja | |
| Китайский | 只是去 | zhǐ shì qù |
| Тайский | ก็ ไป ซะ | k็ pai sa |