한 가지는 확실해

Перевод на русский

Одно я знаю наверняка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: han gajineun hwagsilhae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 뭐가 문제인지 아직 잘 모르겠어.

B: 그래도 한 가지는 확실해, 우리는 계속 노력해야 해.

Перевод примера

A: Пока не очень понимаю, в чём проблема.

B: Но одно точно: мы должны продолжать стараться.

Когда говорят 한 가지는 확실해

Используется, чтобы подчеркнуть уверенность в одном конкретном факте, несмотря на неопределённость остальных деталей. Фраза звучит как твёрдое утверждение, которое помогает собеседнику сосредоточиться на главном и понять вашу позицию.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그건 정말 확실해	geugeon jeongmal hwagsilhae	Это точно
확실한 것 같아요	hwagsilhan geos gat-ayo	Похоже, это точно
있는 게 분명해	issneun ge bunmyeonghae	Она точно здесь
난 그냥 알아	nan geunyang al-a	Я просто знаю
내가 아는 한	naega aneun han	Насколько я знаю
내가 아는 건	naega aneun geon	Что я знаю, так это то, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	satu hal yang pasti
Итальянский	una cosa è certa
Испанский	Una cosa es segura.
Китайский	有一件事是肯定的	yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de
Иврит	דבר אחד בטוח	dbr ʼẖd btwẖ
Английский	One thing's for sure
Немецкий	Das steht fest.
Арабский	شيء واحد مؤكد	sẖyʾ wạḥd mw̉kd
Вьетнамский	có một điều chắc chắn
Французский	mais une chose est sûre
Турецкий	kesin olan bir şey var
Португальский	mas uma coisa é certa
Греческий	το μόνο σίγουρο	to móno sígouro

Пример использования фразы

Когда говорят 한 가지는 확실해

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках