Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이것 좀 드세요
Перевод на русский
Вот, возьмите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 배고파 보이네요.
B: 고마워요, 이것 좀 드세요.
Перевод примера
A: Похоже, вы голодны.
B: Спасибо, возьмите это.
Когда говорят 이것 좀 드세요
Значит, это вежливая просьба передать предмет собеседнику, которая звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях. Фраза идеально подходит для моментов, когда вы хотите предложить что-то с уважением, не создавая давления на другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 하나 주세요 | igeo hana juseyo | Дайте мне это |
| 그거 좀 줘 | geugeo jom jwo | Дай мне это |
| 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a | Пожалуйста, просто возьми это. |
| 좀 갖다 줘 | jom gajda jwo | Принеси мне это |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
| 그거 이리 내 | geugeo ili nae | Передайте это сюда. |
| 이것 좀 잡아줄래 | igeos jom jab-ajullae | Подержи это, пожалуйста |
| 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga | Возьми это с собой |
| 이거 주려고 왔어 | igeo julyeogo wass-eo | Я пришел, чтобы отдать это |
| 한 장 주세요 | han jang juseyo | Дайте мне одну |
| 나도 좀 줘 | nado jom jwo | Мне тоже дай |
| 나 한테 줘 | na hante jwo | Отдай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعطني بعضا من هذا | ạʿṭny bʿḍạ mn hdẖạ |
| Португальский | dá cá isso | |
| Французский | rends-moi ça | |
| Иврит | לתת לך את זה | lţţ lk ʼţ zh |
| Итальянский | dammene un pò | |
| Немецкий | Gib mir das! | |
| Английский | Give me that thing | |
| Вьетнамский | tặng em này | |
| Китайский | 这个送给你吧 | zhè gè sòng gěi nǐ ba |
| Тайский | เอา นี่ มา ให้ | ao ni ma hai |
| Греческий | να σου δώσω αυτό | na sou dṓsō autó |
| Индонезийский | berikan di sini | |
| Турецкий | şunu verir misin |