Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이사 온 지 얼마 안 돼서
Перевод на русский
Мы переехали недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 동네 식당을 잘 아시네요.
B: 이사 온 지 얼마 안 돼서 아직 잘 몰라요.
Перевод примера
A: Вы хорошо знаете рестораны в этом районе.
B: Я переехал сюда недавно, поэтому пока плохо знаю.
Когда говорят 이사 온 지 얼마 안 돼서
Значит, вы недавно переехали, и это объясняет, почему быт ещё не налажен или возникают мелкие неудобства. Такую фразу удобно использовать как естественное оправдание перед соседями или знакомыми, чтобы мягко объяснить свою ситуацию без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기로 이사 왔어요 | yeogilo isa wass-eoyo | Я переехал сюда |
| 집에 왔을 때 | jib-e wass-eul ttae | Когда я вернулся домой |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 저는 방금 왔어요 | jeoneun bang-geum wass-eoyo | Я только что пришел |
| 이사 가야 해 | isa gaya hae | Я должен переехать. |
| 방금 온 거야 | bang-geum on geoya | Ты только что пришел |
| 근처에 왔다가 들렀어 | geuncheoe wassdaga deulleoss-eo | Я зашел, когда был поблизости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha yeni taşındım | |
| Португальский | acabei de me mudar | |
| Арабский | عندما انتقلت الي هنا | ʿndmạ ạntqlt ạly hnạ |
| Иврит | רוצה לעבור לגור | rwẕh lʻbwr lgwr |
| Греческий | μόλις βγήκε από | mólis bgḗke apó |
| Китайский | 我搬到这儿时间还不太长 | wǒ bān dào zhè ér shí jiān hái bù tài zhǎng |