משהו מוזר קורה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Что-то странное происходит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mşhw mwzr qwrh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה קורה פה?

B: אני לא יודע, משהו מוזר קורה פה.

Перевод примера

A: Что тут происходит?

B: Не знаю, тут происходит что-то странное.

Когда говорят משהו מוזר קורה

Употребляют, когда замечают необычное поведение или странные события вокруг. Фраза передаёт лёгкое недоумение и служит сигналом, что ситуация требует внимания. В разговоре это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
יש משהו מוזר	yş mşhw mwzr	Есть что-то странное
קורה פה משהו	qwrh ph mşhw	Здесь что-то происходит
זה דבר מוזר	zh dbr mwzr	Это странная вещь
זה נראה מוזר	zh nrʼh mwzr	Это выглядит странно.
זה די מוזר	zh dy mwzr	Это довольно странно
זה קצת מוזר	zh qẕţ mwzr	Это немного странно.
כל כך מוזר	kl kk mwzr	Так странно
זה כל כך מוזר	zh kl kk mwzr	Это так странно
הדבר הכי מוזר	hdbr hky mwzr	Самое странное
זה נשמע מוזר	zh nşmʻ mwzr	Это звучит странно
נראה לך מוזר	nrʼh lk mwzr	Это кажется тебе странным?
משהו לא בסדר עם	mşhw lʼ bsdr ʻm	Что-то не так с

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	شيء غريب يحدث	sẖyʾ gẖryb yḥdtẖ
Итальянский	sta succedendo qualcosa di strano
Португальский	passa-se algo estranho
Греческий	κάτι περίεργο συμβαίνει	káti períergo symbaínei
Корейский	이상한 일이 벌어지고 있어	isanghan il-i beol-eojigo iss-eo
Вьетнамский	có gì đó rất lạ
Китайский	有件怪事	yǒu jiàn guài shì
Испанский	Hay algo raro.
Тайский	มี อะไร แปลก ๆ	mi anai paenk
Английский	Something's going on
Немецкий	Das ist seltsam.
Индонезийский	sesuatu yang aneh sedang terjadi
Турецкий	garip bir şeyler oluyor
Французский	il y a quelque chose d'étrange