Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 자리 좀 비켜줄래요
Перевод на русский
Не могли бы вы на минутку отойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 잠깐 자리 좀 비켜줄래요?
B: 아, 네. 죄송합니다.
Перевод примера
A: Извините, не могли бы вы на минутку уступить место?
B: А, да. Извините.
Когда говорят 잠깐 자리 좀 비켜줄래요
Короткая реплика, которая вежливо просит собеседника ненадолго освободить место или отойти в сторону. Идеально подходит для повседневных ситуаций в транспорте или очереди, позволяя решить вопрос без конфликта и сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 좀 앉아도 될까 | jom anj-ado doelkka | Можно мне немного посидеть? |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 잠깐 시간 괜찮으세요 | jamkkan sigan gwaenchanh-euseyo | У вас есть минутка? |
| 일단 좀 앉으시죠 | ildan jom anj-eusijyo | Пожалуй, сначала присядьте |
| 잠깐 나가 있어 | jamkkan naga iss-eo | Я на минутку выйду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt |
| Вьетнамский | nghỉ một lát đi | |
| Испанский | Siéntate un momento. | |
| Португальский | senta-te um pouco | |
| Греческий | να κάτσω να | na kátsō na |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Английский | Take a seat |