Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 꺼내 줄게
Перевод на русский
Я тебя вытащу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상자가 너무 무거워서 못 들겠어.
B: 잠깐만, 내가 꺼내 줄게.
Перевод примера
A: Эта коробка слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
B: Секунду, я вытащу её для тебя.
Когда говорят 내가 꺼내 줄게
Сжатая формулировка выражает готовность помочь кому-то выбраться из сложной ситуации или вытащить из беды. Обычно говорят, когда хотят быстро и решительно предложить поддержку, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 갖다 줄게 | naega gajda julge | Я тебе принесу |
| 제가 들고 갈게요 | jega deulgo galgeyo | Я заберу это с собой |
| 내가 잡아 줄게 | naega jab-a julge | Я тебя поддержаю |
| 제가 갖다 드릴게요 | jega gajda deulilgeyo | Я вам принесу |
| 내가 가서 가져올게 | naega gaseo gajyeoolge | Я пойду и принесу |
| 나 주는 거야 | na juneun geoya | Я отдаю это тебе. |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 금방 갖다 드릴게요 | geumbang gajda deulilgeyo | Я сейчас принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα βγάλω το | tha bgálō to |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เอา มา ให้ | chan cha pai ao ma hai |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Турецкий | ben gidip getireyim | |
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Арабский | ساخرجك من هذا | sạkẖrjk mn hdẖạ |
| Английский | I'll get you out | |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkannya | |
| Китайский | 我来拿吧 | wǒ lái ná ba |
| Вьетнамский | em sẽ đi lấy | |
| Итальянский | la porto io | |
| Испанский | Yo te lo quito. | |
| Французский | je vais vous le chercher |