모르는 나의 이야기 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Моя история, о которой ты не знаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: moleuneun naui iyagi

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 노래 가사 좀 슬퍼.

B: 응, 모르는 나의 이야기라서 더 그런 것 같아.

Перевод примера

A: Текст этой песни немного грустный.

B: Да, кажется, это ещё грустнее, потому что это история обо мне, которой я не знаю.

Когда говорят 모르는 나의 이야기

Лаконичное обращение, передающее чувство тайны или скрытой личной драмы. Так говорят, чтобы намекнуть на неизвестные собеседнику подробности своей жизни, создавая интригу или выражая лёгкую грусть.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
난 모르는 사람이야	nan moleuneun salam-iya	Я незнакомец
내가 모르는 게 있어	naega moleuneun ge iss-eo	Есть кое-что, чего я не знаю
넌 날 몰라	neon nal molla	Ты меня не знаешь
잘 알지도 못하면서	jal aljido moshamyeonseo	Не зная, как это делается
그런 사람은 몰라요	geuleon salam-eun mollayo	Я не знаю таких людей
날 알지도 못하면서	nal aljido moshamyeonseo	Не зная меня
모르긴 뭘 몰라	moleugin mwol molla	Чего ты не знаешь
내가 모를 줄 알아	naega moleul jul al-a	Ты думал, я не знаю?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我不认识	wǒ bù rèn shí
Итальянский	non lo so amico
Немецкий	Du kennst mich nicht.
Испанский	No me conoces.
Английский	You don't know me