Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 눈은 못 속여
Перевод на русский
Мои глаза не обманешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 진짜 피곤해 보이던데?
B: 맞아, 내 눈은 못 속여.
Перевод примера
A: Вчера ты выглядел очень уставшим?
B: Ага, мои глаза не обманешь.
Когда говорят 내 눈은 못 속여
Встречается реже, но звучит очень выразительно, когда кто-то пытается скрыть очевидные факты или обмануть собеседника. Фраза подчеркивает, что правда видна невооруженным глазом, и служит предупреждением о тщетности попыток ввести в заблуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 속일 수 없어 | nan sog-il su eobs-eo | Меня не обманешь |
| 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma | Не думай обманывать меня |
| 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae | Нельзя лгать |
| 거짓말하면 안 돼 | geojismalhamyeon an dwae | Нельзя лгать. |
| 나한테 거짓말하지 마 | nahante geojismalhaji ma | Не ври мне |
| 눈을 돌리지 마 | nun-eul dolliji ma | Не отворачивайся |
| 안 둘 거야 | an dul geoya | Я не оставлю |
| 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo | Я не могу это скрыть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | ama beni kandıramazsın |
| Английский | You can't fool me |
| Французский | je ne peux pas mentir |
| Немецкий | Ich kann nicht lügen. |
| Португальский | não posso mentir |