Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
누구한테 전화하는 거야
Перевод на русский
Кому вы звоните?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 해?
B: 누구한테 전화하는 거야
A: 아, 그렇구나.
Перевод примера
A: Что делаешь?
B: Кому звонишь?
A: А, понятно.
Когда говорят 누구한테 전화하는 거야
Используют этот вопрос, чтобы уточнить, кому именно звонит собеседник в данный момент. Реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно узнать адресата разговора, и помогает избежать недопонимания в повседневных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전화할 사람 있어 | jeonhwahal salam iss-eo | Мне нужно позвонить одному человеку. |
| 연락할 사람 있어요 | yeonlaghal salam iss-eoyo | У меня есть человек, с которым я могу связаться. |
| 난 당신을 부르고 있어요 | nan dangsin-eul buleugo iss-eoyo | Я зову тебя |
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 누구한테 말하는 거야 | nuguhante malhaneun geoya | К кому ты обращаешься |
| 누구랑 얘기하는 거야 | nugulang yaegihaneun geoya | С кем ты разговариваешь? |
| 무슨 일 있으면 전화해요 | museun il iss-eumyeon jeonhwahaeyo | Если что-нибудь случится, позвони |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi sta chiamando | |
| Арабский | من يتصل بك | mn ytṣl bk |
| Индонезийский | siapa yang kau telepon | |
| Иврит | למי אתה מתקשר | lmy ʼţh mţqşr |
| Испанский | ¿A quién estás llamando? | |
| Греческий | να τηλεφωνήσω στον | na tēlephōnḗsō ston |
| Английский | Who are you calling? | |
| Немецкий | Wer hat angerufen? | |
| Вьетнамский | gọi cho ai | |
| Китайский | 你要给谁打电话 | nǐ yào gěi shéi dǎ diàn huà |
| Португальский | a quem vais ligar | |
| Тайский | นาย โทร หา ใคร | nai thon ha khain |
| Турецкий | kim arıyor diyeyim | |
| Французский | qui appelle |