Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말이 너무 많아
Перевод на русский
Мне так много нужно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 만났는데 어떻게 지냈어?
B: 할 말이 너무 많아, 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어.
Перевод примера
A: Мы так давно не виделись, как ты поживал?
B: Так много хочется рассказать, не знаю, с чего и начать.
Когда говорят 할 말이 너무 많아
Встречается реже, но отлично передаёт эмоциональное состояние, когда накопилось много мыслей. Так говорят, чтобы выразить желание поделиться важными новостями или чувствами, которые трудно удержать в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 얘기가 많아 | hal yaegiga manh-a | Мне есть что сказать |
| 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a | Ты слишком много болтаешь |
| 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a | Почему их так много? |
| 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a | Это слишком много |
| 얘기 많이 들었어요 | yaegi manh-i deul-eoss-eoyo | Я много слышал об этом. |
| 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a | Их слишком много. |
| 말씀 많이 들었습니다 | malsseum manh-i deul-eossseubnida | Я много слышал |
| 할 일이 너무 많아 | hal il-i neomu manh-a | Слишком много дел |
| 생각이 너무 많아 | saeng-gag-i neomu manh-a | Слишком много мыслей |
| 넌 생각이 너무 많아 | neon saeng-gag-i neomu manh-a | Ты слишком много думаешь |
| 말씀 많이 들었어요 | malsseum manh-i deul-eoss-eoyo | Я слышал много таких слов |
| 할 말 남았어 | hal mal nam-ass-eo | У меня остались слова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרבה על מה לדבר | hrbh ʻl mh ldbr |
| Индонезийский | banyak yang ingin kukatakan | |
| Вьетнамский | nhiều chuyện quá | |
| Португальский | tenho tanto para te contar | |
| Итальянский | ho così tante cose da dirti | |
| Арабский | لدي الكثير لاخبرك به | ldy ạlktẖyr lạkẖbrk bh |
| Испанский | Tenemos mucho de qué hablar. | |
| Турецкий | anlatacak çok şey var |