Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미리 알았어야 했는데
Перевод на русский
Надо было догадаться заранее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아무 말도 안 했어?
B: 미리 알았어야 했는데. 정말 미안해.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Я должен был знать заранее. Правда, извини.
Когда говорят 미리 알았어야 했는데
Подходит для моментов, когда вы осознаете, что могли бы предвидеть ситуацию, но не сделали этого. Эта фраза выражает искреннее сожаление и легкую самокритику за то, что не догадались о чем-то важном заранее, часто звучит как признание собственной невнимательности в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde | Я должен был сказать это заранее. |
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda | Я должен был догадаться |
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 아는 줄 알았는데 | aneun jul al-assneunde | Я думал, ты знаешь |
| 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji | Ты должен был сказать мне |
| 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka | Я же знал, что так и будет |
| 이럴 줄 알았어 | ileol jul al-ass-eo | Я знал это. |
| 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería haberlo sabido. | |
| Португальский | já devia saber | |
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Арабский | كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf |
| Английский | I should have known | |
| Индонезийский | seharusnya kamu memberitahuku lebih awal | |
| Итальянский | avrebbe dovuto saperlo | |
| Иврит | היה צריך לדעת | hyh ẕryk ldʻţ |