Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aconteceu-me o mesmo
Перевод на русский
со мной случилось то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não consegui entrar no sistema ontem.
B: Pois, aconteceu-me o mesmo.
Перевод примера
A: Вчера мне не удалось войти в систему.
B: Да, со мной произошло то же самое.
Когда говорят aconteceu-me o mesmo
Служит для того, чтобы быстро найти общий язык с собеседником, рассказав о похожем жизненном опыте. Так можно выразить сочувствие и показать, что вы понимаете ситуацию, поскольку сталкивались с аналогичными событиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já me aconteceu | со мной такое уже случалось |
| eu era assim | я был таким |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| é como eu | он такой же, как я |
| sim fui eu | да, это был я |
| voltem para trás | вернитесь назад |
| fui eu que fiz | это я сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo anche a me | |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Английский | It happened to me | |
| Тайский | ฉัน ก็ เป็น แบบ นี้แหละ | chan k็ pen baep niaena |
| Испанский | He pasado por eso. | |
| Индонезийский | itu juga terjadi padaku | |
| Турецкий | bana da olmuştu |