Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-lhe o que me disseste
Перевод на русский
скажи ему то, что сказал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não contei nada ao João.
B: Por favor, diz-lhe o que me disseste antes que ele saiba por outra pessoa.
Перевод примера
A: Я ещё ничего не сказал Жуану.
B: Пожалуйста, скажи ему то, что сказал мне, прежде чем он узнает от кого-то другого.
Когда говорят diz-lhe o que me disseste
Используется, чтобы побудить собеседника передать информацию третьему лицу без искажений. Прямая просьба действовать честно и открыто, полезна для уточнения деталей или разрешения недопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que lhe disseste | что ты ему сказал |
| o que lhe disse | что я ему сказал |
| podes dizer-lhe isso | можешь сказать ей это |
| diz-lhe alguma coisa | скажите ему что-нибудь |
| disse-lhe alguma coisa | я ей что-то сказал |
| diz-lhe isso a ele | скажи ему это |
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
| ele disse-lhe isso | он сказал ей это |
| ela disse-te isso | она сказала тебе это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti ha detto | |
| Турецкий | sen söyle ona | |
| Иврит | סיפר לך על | sypr lk ʻl |
| Испанский | ¿Qué le dijiste? | |
| Английский | You tell her | |
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Французский | dis-lui ce que tu m'as dit | |
| Индонезийский | dia bilang apa padamu | |
| Греческий | είπε να σου πω | eípe na sou pō |
| Арабский | ما الذي قلته له | mạ ạldẖy qlth lh |