Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cheira mesmo bem
Перевод на русский
очень вкусно пахнет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achaste do perfume?
B: Adorei, cheira mesmo bem.
Перевод примера
A: Как тебе духи?
B: Очень понравились, они действительно хорошо пахнут.
Когда говорят cheira mesmo bem
Это означает искреннее восхищение ароматом, чаще всего еды. Усиление «mesmo» передаёт живую радость и предвкушение, делая фразу естественной реакцией на аппетитный запах на кухне или в ресторане.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem um cheiro delicioso | пахнет восхитительно |
| é muito saboroso | это очень вкусно |
| tem bom gosto | у тебя хороший вкус |
| sente o cheiro | почувствуй запах |
| sentes este cheiro | ты чувствуешь этот запах |
| que cheiro é este | что это за запах |
| é muito bom | очень хорошо |
| muito bem malta | очень хорошо, ребята |
| é tão bom | это так хорошо |
| parece-me muito bem | мне это очень нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué bien huele. | |
| Иврит | זה מריח טוב | zh mryẖ twb |
| Немецкий | Das riecht gut. | |
| Арабский | انها الروائح الطيبة | ạnhạ ạlrwạỷḥ ạlṭybẗ |
| Итальянский | ha un buon odore | |
| Английский | It smells good | |
| Корейский | 냄새 진짜 좋다 | naemsae jinjja johda |
| Французский | ça sent très bon | |
| Тайский | กลิ่นหอม ดี จัง | kninom di chang |
| Турецкий | ne güzel kokuyor | |
| Индонезийский | aromanya enak sekali | |
| Вьетнамский | thơm thật đấy | |
| Китайский | 味道不錯 | wèi dào bù cuò |