Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
continui a farlo
Перевод на русский
продолжай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi piace questo lavoro.
B: Se continui a farlo, almeno chiedi un aumento.
Перевод примера
A: Мне не нравится эта работа.
B: Если продолжишь ею заниматься, хотя бы попроси прибавку.
Когда говорят continui a farlo
Эта формула помогает мягко, но настойчиво побудить собеседника продолжать начатое действие или сохранять текущий курс. Она уместна как в дружеской беседе для поддержки, так и в рабочих диалогах, когда нужно закрепить правильный подход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| continua ad andare | продолжай идти |
| continua a muoverti | продолжай двигаться |
| continua a lavorare | продолжай работать |
| continua a spingere | продолжай толкать |
| continua a provare | продолжай пытаться |
| bene continua così | хорошо, так держать |
| continua a parlare | продолжай говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 계속 그렇게 해 | gyesog geuleohge hae |
| Турецкий | yapmaya devam et | |
| Португальский | continua a fazer isso | |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Английский | Keep it going | |
| Французский | continue comme ça | |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Тайский | ทํา ต่อไป นะ | tha topai na |
| Немецкий | Versuchen Sie es weiter. | |
| Вьетнамский | cứ làm tiếp đi | |
| Греческий | συνεχίσω να το | synechísō na to |