Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor ir ver
Перевод на русский
лучше пойти посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor ir ver o que aconteceu?
B: Sim, vamos lá.
Перевод примера
A: Лучше пойти посмотреть, что случилось?
B: Да, пойдём.
Когда говорят é melhor ir ver
Встречается реже, но полезна для выражения совета или предложения лично проверить ситуацию. Так говорят, когда считают, что лучше не гадать, а сразу пойти и посмотреть на что-то своими глазами, чтобы прояснить обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai lá ver | сходи посмотри |
| tenho de ir ver | мне нужно пойти посмотреть |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| é melhor ir | лучше уйти |
| eu vou ver | я посмотрю |
| logo se vê | посмотрим |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| só para ver | просто посмотреть |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדאי שתראה את | kdʼy şţrʼh ʼţ |
| Китайский | 你应该去看看 | nǐ yīng gāi qù kàn kàn |
| Арабский | يجب ان القي نظرة | yjb ạn ạlqy nẓrẗ |
| Итальянский | devo andare a vedere | |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Турецкий | baksan iyi olur | |
| Французский | on devrait aller voir | |
| Вьетнамский | nhất định phải xem nhé | |
| Греческий | να πάω να δω | na páō na dō |
| Корейский | 꼭 봐야 해 | kkog bwaya hae |