Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela está a sofrer
Перевод на русский
она страдает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é que a Maria está?
B: Não muito bem, ela está a sofrer muito.
Перевод примера
A: Как Мария?
B: Не очень хорошо, она очень страдает.
Когда говорят ela está a sofrer
Эта формула помогает выразить сочувствие или констатировать факт чужой боли и страданий. Обычно её используют, когда хотят показать, что понимают тяжелое положение женщины, и она звучит как заботливое замечание в серьезном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a sofrer | он страдает |
| ela está doente | она больна |
| ela está ferida | она ранена |
| ela não está bem | она не в порядке |
| ela está a chorar | она плачет |
| ele está a sofrer | он страдает |
| ela está com problemas | у неё проблемы |
| ela está triste | она грустит |
| ela estava doente | она была больна |
| ela está perturbada | она расстроена |
| estou a sofrer | я страдаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta soffrendo molto | |
| Китайский | 她很难过 | tā hěn nán guò |
| Тайский | เธอ เจ็บปวด มาก | thoe cheppuat mak |
| Немецкий | Sie ist verletzt. | |
| Греческий | είναι πολύ άρρωστη | eínai polý árrōstē |
| Вьетнамский | cô ấy không ổn | |
| Испанский | Ella está enferma. | |
| Иврит | היה לה קשה | hyh lh qşh |
| Французский | elle est souffrante |