Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
espero que não faça mal
Перевод на русский
Надеюсь, это не повредит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou tomar esse remédio antigo.
B: Cuidado, espero que não faça mal.
Перевод примера
A: Я приму это старое лекарство.
B: Осторожно, надеюсь, оно не навредит.
Когда говорят espero que não faça mal
Встречается реже, но полезна в ситуациях, когда нужно выразить осторожное сомнение или надежду на отсутствие вреда. Фраза звучит мягко и уместна, если вы беспокоитесь о последствиях какого-то действия или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero que não se importe | надеюсь, ты не против |
| espero não estar a incomodar | надеюсь, не мешаю |
| espero que não te importes | надеюсь, ты не против |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não te incomodes | не беспокойся |
| espero não te ter assustado | надеюсь, я тебя не напугал |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מקווה שלא מפריע | mqwwh şlʼ mpryʻ |
| Турецкий | umarım mahsuru yoktur | |
| Итальянский | spero di non disturbare | |
| Испанский | Espero no molestar. | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Корейский | 괜찮다며 겁내지 말라고 | gwaenchanhdamyeo geobnaeji mallago |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Греческий | ελπίζω να μην ενοχλώ | elpízō na mēn enochlṓ |
| Немецкий | Hoffentlich brütest du nichts aus. |