Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a ver coisas
Перевод на русский
я вижу галлюцинации
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás bem? Pareces cansado.
B: Não, estou a ver coisas que não são reais.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Выглядишь уставшим.
B: Нет, я вижу вещи, которых нет на самом деле.
Когда говорят estou a ver coisas
Эта формула помогает выразить состояние, когда человек видит то, чего на самом деле нет, и часто используется как идиома для описания галлюцинаций. Фраза звучит как прямое описание сбоя восприятия и удобна для передачи ощущения нереальности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que estou a ver | то, что я вижу |
| consegue ver alguma coisa | видишь хоть что-нибудь |
| consegues ver alguma coisa | ты что-нибудь видишь |
| estou a vê-los | Я вижу их. |
| vês alguma coisa | ты что-нибудь видишь? |
| estou a ver isso | я это вижу |
| estou a ver | я понимаю |
| acho que vi alguma coisa | кажется, я что-то увидел |
| estou a vê-lo | я вижу его |
| estou a vê-la | Я вижу ее. |
| estou a olhar | я смотрю |
| dá para ver | можно увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bazı şeyler görüyorum | |
| Иврит | אני רואה דברים | ʼny rwʼh dbrym |
| Французский | je vois des choses | |
| Арабский | انا اري شيئا | ạnạ ạry sẖyỷạ |
| Греческий | βλέπω τα πράγματα | blépō ta prágmata |
| Вьетнамский | tôi thấy gì đó | |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Немецкий | Kann ich mal sehen? | |
| Корейский | 뭐가 좀 보여 | mwoga jom boyeo |
| Тайский | ฉัน เห็น อะไร บางอย่าง | chan en anai bangoiาng |
| Индонезийский | kurasa aku melihat sesuatu | |
| Китайский | 我看到东西了 | wǒ kàn dào dōng xī le |