Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ficar descansado
Перевод на русский
можешь быть спокоен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que eu preciso revisar o relatório?
B: Não, pode ficar descansado, está tudo certo.
Перевод примера
A: Думаешь, мне нужно перепроверить отчёт?
B: Нет, можешь не волноваться, всё в порядке.
Когда говорят pode ficar descansado
По смыслу это мягкое заверение, которое успокаивает собеседника и снимает его тревогу. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно убедить человека, что всё под контролем и беспокоиться не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| descansa um pouco | отдохни немного |
| relaxa um pouco | расслабься немного |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| devias estar a descansar | тебе следовало отдыхать |
| tem de descansar | нужно отдохнуть |
| vai com calma | не торопись |
| senta-te e relaxa | сядь и расслабься |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| está a descansar | ты отдыхаешь |
| precisa de descansar | тебе нужно отдохнуть |
| tem lá calma | успокойся |
| tem calma meu | успокойся, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쉴 수 있어 | swil su iss-eo |
| Арабский | يمكنك ان ترتاح | ymknk ạn trtạḥ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Турецкий | biraz dinlen sen | |
| Английский | You can relax | |
| Индонезийский | kau bisa bersantai | |
| Французский | tu peux te reposer | |
| Немецкий | Tja, Sie können sich entspannen. | |
| Китайский | 你可以休息了 | nǐ kě yǐ xiū xī le |
| Тайский | พักผ่อน เยอะ ๆ นะ | phakpon yoe na |
| Вьетнамский | cứ nghỉ ngơi đi | |
| Итальянский | va bene rilassati |