Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não era sem tempo
Перевод на русский
наконец-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O ônibus finalmente chegou!
B: Ainda bem, já não era sem tempo.
Перевод примера
A: Автобус наконец-то пришёл!
B: Слава богу, уже давно пора.
Когда говорят já não era sem tempo
Нередко встречается в ситуациях, когда долгожданное событие наконец происходит после долгого ожидания или задержки. Это выражение передаёт чувство облегчения и радости от того, что что-то случилось именно в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já estava na hora | давно пора |
| há pouco tempo | недавно |
| ainda há tempo | еще есть время |
| chegou a altura | пришло время |
| está na hora | пора |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| não há tempo | нет времени |
| chegou a hora | настало время |
| é o tempo | это время |
| já passou algum tempo | уже прошло какое-то время |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είχα χρόνο να | eícha chróno na |
| Арабский | كان هناك وقت | kạn hnạk wqt |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Немецкий | Wurde auch Zeit. | |
| Итальянский | ne è passato di tempo | |
| Французский | il était temps |