Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
levanta-te e anda
Перевод на русский
встань и иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito cansado para sair.
B: Anda, levanta-te e anda, não percas mais tempo.
Перевод примера
A: Я слишком устал, чтобы выходить.
B: Давай, вставай и пошли, не трать больше время.
Когда говорят levanta-te e anda
Служит для того, чтобы энергично призвать человека встать и начать движение, часто с глубоким мотивационным подтекстом. Это выражение звучит как решительный призыв к действию, который уместен как в прямом смысле для побуждения к ходьбе, так и метафорически для начала нового дела или преодоления трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá levanta-te | давай, вставай |
| vamos lá levanta-te | пойдем, вставай |
| toca a andar | пошли |
| põe-te de pé | встань |
| toca a levantar | пора вставать |
| vamos a levantar | давайте поднимемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez lève-toi | |
| Немецкий | Stehen Sie auf. | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Арабский | عليك ان تنهض | ʿlyk ạn tnhḍ |
| Английский | Now get up | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Индонезийский | kau harus bangun | |
| Турецкий | kalk ve yürü | |
| Итальянский | alzati e cammina | |
| Вьетнамский | bước lên đi |