Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك ان تنهض
Перевод на русский
Тебе нужно встать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً
B: عليك ان تنهض الآن حتى لا تفوتك الحافلة
Перевод примера
A: Я очень опоздал
B: Тебе нужно встать сейчас, чтобы не опоздать на автобус
Когда говорят عليك ان تنهض
Значит, что собеседник должен подняться, это прямая просьба или указание встать с места. Фраза звучит мягко, но настойчиво, поэтому её удобно использовать, когда нужно побудить человека к действию без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk | Пожалуйста, встань |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| يجب ان استيقظ | yjb ạn ạstyqẓ | Мне нужно проснуться |
| قلت لك انهض | qlt lk ạnhḍ | Я сказал вставай |
| عليك ان تتحرك | ʿlyk ạn ttḥrk | Тебе нужно двигаться |
| انهض يا عزيزي | ạnhḍ yạ ʿzyzy | Вставай, дорогой |
| اصعد الي هناك | ạṣʿd ạly hnạk | Поднимись туда |
| يجب ان تحضر | yjb ạn tḥḍr | Ты должен прийти |
| عليك ان تساله | ʿlyk ạn tsạlh | Ты должен спросить его |
| يجب ان تمضي قدما | yjb ạn tmḍy qdmạ | Нужно двигаться дальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να σηκωθείς | prépei na sēkōtheís |
| Немецкий | Du musst aufstehen. | |
| Испанский | Tienes que levantarte. | |
| Вьетнамский | anh phải đứng lên | |
| Индонезийский | kau harus bangun | |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Английский | Come on get up | |
| Французский | tu dois te lever | |
| Португальский | tens que te levantar | |
| Иврит | אתה חייב לקום | ʼţh ẖyyb lqwm |
| Турецкий | sen ayağa kalk |