Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não olhes para baixo
Перевод на русский
не смотри вниз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O caminho é perigoso!
B: Eu sei, não olhes para baixo.
Перевод примера
A: Тропа опасна!
B: Я знаю, не смотри вниз.
Когда говорят não olhes para baixo
Употребляют эту фразу как прямое предупреждение или совет не опускать взгляд, когда нужно сосредоточиться на опасности или важном объекте. Она звучит естественно в ситуациях, требующих мгновенной реакции, и помогает избежать неловких или опасных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não olhes para trás | не оглядывайся |
| não te passes | не волнуйся |
| não te rales | не переживай |
| não te levantes | не вставай |
| não te escondas | не прячься |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não te deixes enganar | не дай себя обмануть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nhìn xuống | |
| Испанский | No mires hacia abajo. | |
| Индонезийский | jangan melihat ke bawah | |
| Английский | Don't look down | |
| Греческий | μην κοιτάς πίσω | mēn koitás písō |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Французский | ne regarde pas en bas | |
| Иврит | אל תסתכל למטה | ʼl ţsţkl lmth |
| Турецкий | sakın aşağı bakma | |
| Итальянский | non guardare giù | |
| Арабский | لا تنظر الي الاسفل | lạ tnẓr ạly ạlạsfl |
| Китайский | 别往下看 | bié wǎng xià kàn |
| Тайский | อย่า มอง ลง ไป | a mong long pai |