Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou atrás dele
Перевод на русский
я пойду за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o garçom?
B: Não sei, mas vou atrás dele para pedir a conta.
Перевод примера
A: Где официант?
B: Не знаю, но я пойду за ним, чтобы попросить счёт.
Когда говорят vou atrás dele
Служит для выражения решимости отправиться вслед за кем-то, чтобы поговорить, разобраться или вернуть. Звучит целеустремлённо и настойчиво, когда нужно действовать быстро и не упускать человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos atrás dele | пойдем за ним |
| ele vem buscar-me | он приедет за мной |
| ele está atrás de mim | он за мной гонится |
| ele vai encontrar-me | он найдет меня |
| temos de ir atrás dele | мы должны пойти за ним |
| vou lá buscá-lo | я заеду за ним |
| vou ter com ele | я пойду к нему |
| ele vem comigo | он идёт со мной |
| nós vamos apanhá-lo | мы поймаем его |
| leva-me até ele | отведи меня к нему |
| tenho de ir ter com ele | я должен пойти к нему |
| estamos a segui-lo | мы следим за ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengejarnya | |
| Турецкий | onun peşinden gidiyorum | |
| Английский | I'm going after him | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ตามหา เขา | chan cha pai tama khao |
| Китайский | 我会抓到他的 | wǒ huì zhuā dào tā de |
| Итальянский | vado a cercarlo | |
| Французский | il me poursuit | |
| Испанский | Vamos por él. | |
| Немецкий | Ich gehe zu ihm. | |
| Арабский | ساذهب للبحث عنه | sạdẖhb llbḥtẖ ʿnh |
| Корейский | 내가 그를 맡을께 | naega geuleul mat-eulkke |
| Иврит | אני אמצא אותו | ʼny ʼmẕʼ ʼwţw |
| Вьетнамский | tôi sẽ đuổi theo hắn |