Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปลี่ยน แผน แล้ว
Перевод на русский
Планы изменились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปไหนดี
B: เรา เปลี่ยน แผน แล้ว จะไปทะเลแทน
A: โอเค งั้นเตรียมชุดว่ายน้ำด้วยนะ
Перевод примера
A: Куда нам завтра пойти?
B: Мы поменяли планы, поедем на море вместо этого.
A: Окей, тогда готовь и купальник.
Когда говорят เปลี่ยน แผน แล้ว
Используется, чтобы мягко сообщить собеседнику о том, что первоначальные планы претерпели изменения. Фраза звучит как вежливое уведомление о необходимости скорректировать дальнейшие действия или договоренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ เปลี่ยน | chan cha penin | Я изменюсь. |
| มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe | Давай поменяемся |
| มัน จะ เปลี่ยน | man cha penin | Всё изменится. |
| มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo | Всё изменилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 计划变了 | jì huà biàn le |
| Испанский | Cambio de planes. | |
| Арабский | تغيير في الخطة | tgẖyyr fy ạlkẖṭẗ |
| Французский | changement de plan | |
| Индонезийский | ada perubahan rencana | |
| Турецкий | değişiklik olsun diye | |
| Португальский | houve uma mudança de planos | |
| Иврит | צריך לשנות את | ẕryk lşnwţ ʼţ |
| Английский | Change of plans |