Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para os dois
Перевод на русский
для нас двоих
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trouxe um presente para você.
B: Obrigado, mas é para os dois?
Перевод примера
A: Я принёс подарок для тебя.
B: Спасибо, но он для нас обоих?
Когда говорят para os dois
Помогает подчеркнуть, что что-то предназначено именно для пары людей. Используется при заказе, подарке или предложении, создавая тёплый и личный тон, выделяя двоих из остальной компании или толпы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vocês os dois | вы двое |
| vamos os dois | пойдем мы вдвоем |
| vão os dois | вот оба |
| os dois juntos | они оба вместе |
| talvez os dois | может быть, мы оба |
| nós os dois | мы вдвоем |
| as duas coisas | и то, и другое |
| só os dois | только мы вдвоём |
| para ti também | для тебя тоже |
| parabéns aos dois | поздравляю вас обоих |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Para los dos. | |
| Греческий | για τους δυο | gia tous dyo |
| Турецкий | ikiniz için de | |
| Китайский | 你们两个都是 | nǐ men liǎng gè dōu shì |
| Арабский | حسنا انتما الاثنان | ḥsnạ ạntmạ ạlạtẖnạn |
| Английский | Both of you | |
| Немецкий | Für uns beide. | |
| Иврит | את שני האנשים | ʼţ şny hʼnşym |
| Итальянский | per tutti e due | |
| Французский | pour vous deux | |
| Корейский | 당신 둘 다를 위해서 | dangsin dul daleul wihaeseo |
| Вьетнамский | cho hai người | |
| Индонезийский | untuk kalian berdua | |
| Тайский | คุณ ทั้งสอง คน | khun thangtong khon |