Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka biri olmalı
Перевод на русский
должно быть, кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kimin ceketi?
B: Benim değil, başka biri olmalı.
Перевод примера
A: Чьё это пальто?
B: Не моё, должно быть, чьё-то чужое.
Когда говорят başka biri olmalı
Выражает уверенное предположение, что действовал не этот человек, а кто-то иной. Произносят, когда отводят подозрение или сомневаются в очевидном, подчёркивая: здесь явно замешан кто-то ещё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka kim olabilir | Кто еще это может быть |
| başka biri daha var | есть еще кто-то |
| başka biri vardı | там был кто-то ещё |
| başka bir şey olmalı | Должно быть что-то еще |
| biri daha vardı | Был ещё один |
| başka kim var | кто еще есть |
| orada biri var | там кто-то есть |
| başka birini bulursun | ты найдешь кого-то другого |
| başka biri arıyor | тебя ищет кто-то другой |
| yanında biri var | рядом с ним кто-то есть |
| başka birini bulurum | я найду кого-нибудь другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il y a quelqu'un d'autre | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Греческий | υπάρχει κάποιος άλλος | ypárchei kápoios állos |
| Португальский | há mais alguém | |
| Вьетнамский | phải có ai đó chứ | |
| Английский | It was someone else | |
| Индонезийский | pasti ada orang lain | |
| Итальянский | è qualcun altro | |
| Иврит | אולי מישהו אחר | ʼwly myşhw ʼẖr |
| Корейский | 다른 사람일 수도 있어 | daleun salam-il sudo iss-eo |
| Арабский | يوجد شخص اخر | ywjd sẖkẖṣ ạkẖr |