Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
todos a bordo
Перевод на русский
все на борт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O navio vai partir agora.
B: Sim, todos a bordo já estão prontos.
Перевод примера
A: Корабль сейчас отплывает.
B: Да, все на борту уже готовы.
Когда говорят todos a bordo
Сжатая формулировка команды, используемая перед началом движения транспорта или началом общего дела. Идеально подходит для быстрой мобилизации группы людей в единое целое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| todos para fora | все наружу |
| estão todos aqui | все здесь |
| vamos lá todos | пойдем все |
| toda a gente | все люди |
| todos lá para fora | все на улицу |
| junta-te aos outros | присоединяйся к остальным |
| bem-vindo a bordo | добро пожаловать на борт |
| está cá toda a gente | здесь все |
| estão todos lá | они все там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tutti a bordo | |
| Испанский | Todos a bordo. | |
| Вьетнамский | tất cả lên tàu | |
| Китайский | 所有乘客 | suǒ yǒu chéng kè |
| Иврит | כל אנשי הצוות | kl ʼnşy hẕwwţ |
| Индонезийский | baiklah semuanya berkumpul | |
| Французский | tous à bord | |
| Арабский | فليصعد جميع الركاب | flyṣʿd jmyʿ ạlrkạb |