Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau harus membiarkannya pergi
Перевод на русский
ты должен отпустить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia sudah tidak mencintaimu lagi.
B: Tapi aku tidak mau, kau harus membiarkannya pergi terlalu sulit.
Перевод примера
A: Он тебя больше не любит.
B: Но я не хочу, тебе нужно отпустить его, это слишком тяжело.
Когда говорят kau harus membiarkannya pergi
Используется, чтобы настоять на необходимости отпустить человека, перестать его удерживать — физически или эмоционально. Звучит как прямой и серьёзный призыв, уместный в напряжённом разговоре или при решительном разрыве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau harus melepaskannya | ты должен отпустить его |
| kau membiarkannya pergi | ты отпустил его |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| kau bisa melepaskannya | ты можешь отпустить его |
| kita harus melepaskannya | мы должны его отпустить |
| aku akan membiarkanmu pergi | я отпущу тебя |
| kau harus melepaskanku | ты должен отпустить меня |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi lasciarlo andare | |
| Португальский | tens de a deixar ir | |
| Французский | vous le laissez partir | |
| Греческий | αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei |
| Английский | You let him go | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Турецкий | gitmesine izin vermelisin | |
| Тайский | คุณ ต้อง ปล่อย เขา ไป | khun tong pnoi khao pai |