Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela faz sempre isto
Перевод на русский
она всегда так делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A Maria já chegou atrasada outra vez.
B: Pois, ela faz sempre isto.
Перевод примера
A: Мария опять опоздала.
B: Да, она всегда так делает.
Когда говорят ela faz sempre isto
Уместно использовать эту реплику, чтобы отметить повторяющееся поведение человека, которое вызывает раздражение или удивление. Фраза помогает выразить досаду на привычку делать одно и то же снова и снова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela é sempre assim | она всегда такая |
| ela não para | она не останавливается |
| ela faz isso | она так делает |
| está sempre a dizer isso | ты всегда так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא תמיד עושה | hyʼ ţmyd ʻwşh |
| Английский | She's always like that | |
| Корейский | 그녀는 항상 그랬다 | geunyeoneun hangsang geulaessda |
| Индонезийский | dia selalu melakukannya | |
| Итальянский | lo fa sempre | |
| Испанский | Siempre lo hace. | |
| Турецкий | bunu hep yapar | |
| Арабский | دائما ما تفعل ذلك | dạỷmạ mạ tfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | lúc nào cũng thế | |
| Французский | elle est toujours comme ça |