Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ser claro
Перевод на русский
я буду честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai dizer para ele?
B: vou ser claro, eu não vou ajudar mais.
Перевод примера
A: Что ты ему скажешь?
B: Скажу прямо, я больше не буду помогать.
Когда говорят vou ser claro
Значит, говорящий предупреждает, что будет говорить прямо и без обиняков, чтобы избежать недопонимания. Так часто говорят перед важным заявлением или объяснением сложной ситуации, чтобы сразу обозначить серьезность намерений и подготовить собеседника к откровенному разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me esclarecer isto | дай мне прояснить это |
| eu vou dizer | я скажу |
| fui suficientemente claro | я достаточно ясно выразился |
| vou certificar-me disso | я позабочусь об этом |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| estou a dizer | я говорю |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| eu estou bem a sério | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לי להיות ברור | ly lhywţ brwr |
| Турецкий | şunu açıklığa kavuşturayım | |
| Английский | Let me be clear | |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Французский | je vais être clair | |
| Арабский | دعوني اكون واضحا | dʿwny ạkwn wạḍḥạ |