Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לי להיות ברור
Перевод на русский
Мне нужно, чтобы было ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה שיהיו אי-הבנות בינינו.
B: גם אני, חשוב לי להיות ברור לגמרי.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы между нами были недопонимания.
B: Я тоже, для меня важно быть абсолютно понятным.
Когда говорят לי להיות ברור
Используют для выражения настойчивой потребности в ясности и отсутствии двусмысленности. Так говорят, когда важно, чтобы собеседник точно понял суть вопроса или условия, и это помогает избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה להבהיר | ʼny rwẕh lhbhyr | Я хочу прояснить |
| תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr | Позволь мне прояснить |
| להבהיר את זה | lhbhyr ʼţ zh | Прояснить это |
| רוצה להבהיר משהו | rwẕh lhbhyr mşhw | Хочу прояснить кое-что |
| בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw | Давай проясним кое-что |
| זה ברור לי | zh brwr ly | Мне это ясно |
| כדי להיות בטוח | kdy lhywţ btwẖ | Чтобы быть уверенным |
| אבל אני בטוח | ʼbl ʼny btwẖ | Но я уверен |
| רוצה להיות בטוחה | rwẕh lhywţ btwẖh | хочешь быть уверенной |
| צריך לדעת שאני | ẕryk ldʻţ şʼny | Нужно знать, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me be clear | |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Тайский | ผม ขอ ยืนยัน | phom kho yuenan |
| Арабский | دعوني اكون واضحا | dʿwny ạkwn wạḍḥạ |
| Португальский | deixe-me ser claro | |
| Французский | je vais être clair | |
| Итальянский | voglio essere chiara |