Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de jugar
Перевод на русский
Хватит играть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevas horas con la consola.
B: Tienes razón, Deja de jugar.
Перевод примера
A: Ты часами играешь на приставке.
B: Ты права, хватит играть.
Когда говорят Deja de jugar
Используют эту фразу, чтобы резко попросить прекратить игру или развлечение. Она звучит как прямое указание и подходит для ситуаций, когда нужно остановить чьи-то действия немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Basta de juegos. | Хватит играть. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de moverte. | Перестань двигаться. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Haz que pare. | Заставь его остановиться. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
| Por favor, para. | Пожалуйста, перестань. |
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis |
| Французский | arrête de jouer | |
| Турецкий | oyun oynamayı bırak | |
| Вьетнамский | đừng chơi nữa | |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Английский | Stop messing around | |
| Арабский | توقف عن اللعب | twqf ʿn ạllʿb |
| Итальянский | smettila di giocare | |
| Португальский | pare de brincar |