Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ve a verlo
Перевод на русский
Пойди посмотри.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me recomiendas esa película?
B: Sí, Ve a verlo.
Перевод примера
A: Посоветуешь мне этот фильм?
B: Да, сходи посмотри.
Когда говорят Ve a verlo
Используют, чтобы мягко побудить собеседника лично убедиться в чём-то или проверить ситуацию. Короткая и энергичная конструкция отлично работает в бытовых диалогах, когда нужно быстро дать направление действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven y mira. | Подойди и посмотри. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
| Deja que te mire. | Дай я на тебя посмотрю. |
| Véalo usted mismo. | Посмотрите сами. |
| Tienes que verlo. | Ты должен это увидеть. |
| Míralo tú mismo. | Посмотри сам. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Déjame echar un vistazo. | Дай мне взглянуть. |
| Tengo que verlo. | Я должен это увидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pergi dan lihatlah | |
| Вьетнамский | đi xem đi | |
| Французский | va le voir | |
| Португальский | vai lá ver | |
| Английский | Come and see | |
| Тайский | ไป ตรวจดู ซิ | pai tnuattu si |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Греческий | πήγαινε να δεις | pḗgaine na deis |
| Итальянский | vai a vedere | |
| Корейский | 가서 보고 와 | gaseo bogo wa |
| Турецкий | gel ve gör | |
| Арабский | اذهب والق نظرة | ạdẖhb wạlq nẓrẗ |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |
| Китайский | 拿去看吧 | ná qù kàn ba |