Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es peor que eso
Перевод на русский
Это еще хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No tienes dinero para el viaje?
B: Es peor que eso, ni siquiera tengo para comer.
Перевод примера
A: У тебя нет денег на поездку?
B: Хуже того, у меня даже на еду нет.
Когда говорят Es peor que eso
Передаёт смысл усиления негативной оценки, указывая на то, что реальность ещё более плачевна, чем казалось. Часто используют, чтобы подчеркнуть глубину проблемы или усугубление неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Podría ser peor. | Могло быть и хуже. |
| Está muy mal. | Это очень плохо. |
| Se pone peor. | Дальше - хуже. |
| Eso es malo. | Это плохо. |
| Eso es muy malo. | Это очень плохо. |
| He visto cosas peores. | Я видел вещи и похуже. |
| Es algo terrible. | Это ужасная вещь. |
| Es una pena. | Очень жаль. |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
| Eso no es bueno. | Это нехорошо. |
| Podría haber sido peor. | Могло быть и хуже. |
| Sólo empeorará las cosas. | Это только ухудшит дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pire que ça | |
| Португальский | é pior do que isso | |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Индонезийский | itu lebih buruk | |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Английский | That's even worse | |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Греческий | είναι χειρότερο από το | eínai cheirótero apó to |
| Вьетнамский | tệ hơn thế | |
| Итальянский | peggio di così | |
| Турецкий | daha kötüsü var | |
| Иврит | זה הרבה יותר גרוע | zh hrbh ywţr grwʻ |