Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto no puede seguir así
Перевод на русский
Так больше продолжаться не может.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llego tarde todos los días y el jefe no dice nada.
B: Esto no puede seguir así.
A: Tienes razón, tengo que hablar con él.
Перевод примера
A: Я опаздываю каждый день, а начальник ничего не говорит.
B: Так дальше продолжаться не может.
A: Ты прав, мне нужно с ним поговорить.
Когда говорят Esto no puede seguir así
Употребляют, когда терпение лопается и нужно срочно остановить неприемлемое поведение или ситуацию. Фраза звучит как призыв к немедленным изменениям и выражает глубокое недовольство текущим положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podemos seguir así. | Мы не можем продолжать в том же духе. |
| No puedes seguir así. | Ты не можешь так дальше жить. |
| No puedo seguir con esto. | Я не могу так больше. |
| No puedo seguir así. | Я не могу так дальше жить. |
| No podemos permitirlo. | Мы не можем этого допустить. |
| Esto tiene que parar. | Этому нужно положить конец. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| Esto no está bien. | Это неправильно. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo seguir haciendo esto. | Я не могу больше так делать. |
| Esto no puede estar pasando. | Этого не может быть. |
| No puedo vivir así. | Я не могу так жить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf nicht passieren. | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei |
| Турецкий | bu böyle devam edemez | |
| Вьетнамский | không thể tiếp tục thế này | |
| Португальский | isto não pode continuar | |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يستمر | lạ ymkn lhdẖạ ạn ystmr |
| Французский | on peut pas continuer comme ça | |
| Итальянский | non può continuare così | |
| Корейский | 계속 이러면 안 돼 | gyesog ileomyeon an dwae |
| Индонезийский | ini tidak bisa dibiarkan | |
| Английский | This can't go on | |
| Китайский | 我们不能继续这样了 | wǒ men bù néng jì xù zhè yàng le |