Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo que sea necesario
Перевод на русский
Чего бы это ни стоило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
B: Lo que sea necesario.
A: Entiendo, gracias.
Перевод примера
A: Сколько нам ещё ждать?
B: Сколько потребуется.
A: Понимаю, спасибо.
Когда говорят Lo que sea necesario
Служит для того, чтобы выразить готовность сделать всё возможное ради достижения цели, не считаясь с трудностями. Это решительное утверждение подчеркивает полную преданность делу и готовность пойти на любые жертвы ради результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo que necesites. | Все, что вам нужно. |
| Si es necesario. | При необходимости. |
| Eso es lo que necesito. | Это то, что мне нужно. |
| Lo que sea. | Неважно. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Todo lo que quieras. | Сколько хочешь. |
| Eso es lo que necesitamos. | Это то, что нам нужно. |
| Si es posible. | Если это возможно. |
| Si es lo que quieres. | Если это то, чего ты хочешь. |
| Justo lo que necesitaba. | То, что мне было нужно. |
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| Haré lo que sea necesario. | Я сделаю все, что нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que for preciso | |
| Итальянский | se è necessario | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Тайский | ถ้า มัน จําเป็น | tha man chapen |
| Английский | Whatever it takes | |
| Индонезийский | apapun yang diperlukan | |
| Греческий | ό τι χρειαστεί | ó ti chreiasteí |
| Турецкий | her ne gerekiyorsa | |
| Иврит | כל מה שנדרש | kl mh şndrş |
| Французский | si nécessaire | |
| Вьетнамский | nếu cần thiết | |
| Корейский | 필요한 건 뭐든지요 | pil-yohan geon mwodeunjiyo |
| Арабский | كل ما يتطلبه الامر | kl mạ ytṭlbh ạlạmr |
| Китайский | 当你需要 | dāng nǐ xū yào |