Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน สงสาร เธอ
Перевод на русский
Мне тебя жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอดูไม่ค่อยสบายใจเลย
B: ฉัน สงสาร เธอ มีอะไรให้ช่วยไหม
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь совсем невеселым.
B: Мне тебя жаль, могу чем-то помочь?
Когда говорят ฉัน สงสาร เธอ
По смыслу эта фраза передаёт глубокое сочувствие и жалость к человеку, который оказался в трудной ситуации. Её используют, чтобы выразить поддержку и показать, что вы разделяете чужую боль или горе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เสียใจ ด้วย จริงๆ | chan siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
| ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak | Мне очень жаль. |
| ผม เสียใจ ด้วย | phom siatai duai | Простите. |
| ฉัน รู้สึก เสียใจ | chan rutuek siatai | Мне жаль |
| แม่ เสียใจ ด้วย | mae siatai duai | Мне жаль |
| ฉัน เสียใจ มาก | chan siatai mak | Мне очень жаль. |
| ฉัน ก็ เสียใจ เหมือนกัน | chan k็ siatai emuenkan | Мне тоже жаль. |
| ฉัน เสียใจ ด้วย | chan siatai duai | Простите. |
| เสียใจ ด้วย จริงๆ | siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
| ข้า เสียใจ ด้วย | kha siatai duai | Мне тоже жаль. |
| ฉัน ก็ เสียใจ | chan k็ siatai | Мне тоже жаль |
| ฉัน เสียใจ จริง ๆ | chan siatai chning | Мне правда жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho pena dela | |
| Арабский | اشعر بالاسف عليها | ạsẖʿr bạlạsf ʿlyhạ |
| Китайский | 我为她感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò |
| Турецкий | onun için üzülüyorum | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Английский | I feel sorry for her | |
| Вьетнамский | tiếc thật đấy | |
| Иврит | צר לי לשמוע | ẕr ly lşmwʻ |
| Французский | j'ai de la peine pour elle |