No será por mucho tiempo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не надолго.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Te vas a quedar aquí?

B: Sí, pero No será por mucho tiempo.

A: Entiendo, nos vemos luego.

Перевод примера

A: Ты здесь останешься?

B: Да, но ненадолго.

A: Понимаю, увидимся позже.

Когда говорят No será por mucho tiempo

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко успокоить собеседника и заверить, что сложная ситуация скоро разрешится. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает снять напряжение, давая понять, что трудности временны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No durará mucho.	Это продлится недолго.
No por mucho tiempo.	Недолго.
No tardaremos mucho.	Это не займет много времени.
No llevará mucho tiempo.	Это не займет много времени.
No tardaré mucho.	Я ненадолго.
Será un momento.	Это на минутку.
No falta mucho.	Скоро будет.
No tardes mucho.	Не затягивайте.
No hace mucho.	Не так давно.
Al menos por ahora.	По крайней мере, пока.
Ya falta poco.	Уже почти готово.
Sí, por ahora.	Да, пока что.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ça ne durera pas longtemps
Немецкий	Dauert nicht lange.
Греческий	δεν θα κρατήσει πολύ	den tha kratḗsei polý
Английский	It won't be long
Иврит	לא ייקח הרבה זמן	lʼ yyqẖ hrbh zmn
Португальский	não será por muito tempo
Корейский	오래가진 않을 거야	olaegajin anh-eul geoya
Итальянский	non sarà per molto
Китайский	不会很长时间的	bù huì hěn zhǎng shí jiān de
Вьетнамский	không được lâu đâu
Арабский	لن يدوم طويلا	ln ydwm ṭwylạ
Турецкий	ama uzun sürmeyecek
Тайский	คง อีกไม่นาน หรอก	khong ikmnaiาn rok
Индонезийский	itu tidak akan lama