Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, de ninguna manera
Перевод на русский
Нет, ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a aceptar ese trabajo?
B: No, de ninguna manera. No me gusta la oferta.
Перевод примера
A: Ты собираешься принять эту работу?
B: Ни за что. Мне не нравится это предложение.
Когда говорят No, de ninguna manera
Короткая реплика для категоричного отказа, которая звучит гораздо решительнее простого «нет». Идеально подходит для ситуаций, когда нужно сразу закрыть тему и дать понять, что предложение абсолютно неприемлемо ни при каких обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| No del todo. | Не совсем. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Корейский | 아뇨 절대 아니에요 | anyo jeoldae anieyo |
| Итальянский | no assolutamente no | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Французский | absolument pas | |
| Китайский | 绝对没有 | jué duì méi yǒu |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Английский | No absolutely not |